Мне показалось интересным предоставить возможность казанскому читателю познакомиться с творчеством нашего соотечественника, прожившего недолгую, но яркую творческую жизнь вдали от родины, но не национальной культуры (он скончался в 1944 году в возрасте 43 лет). По его рассказам можно почувствовать атмосферу того сложного времени, царившую в татарской диаспоре. Именно переселенцы начала века, в том числе и Абдюш, стали основателями татарской общины на Дальнем Востоке.

Копия журнала «Рубеж» (№25 (177) 1931) с рассказом и фотографией автора любезно предоставлена библиографом Центра русского зарубежья Гамильтонской библиотеки Гавайского университета Патрисией Полански.

Рассказ предварен комментарием редакции журнала «Рубеж»: «Гуссейн Абдюш татарский беллетрист. На днях выходит книга его рассказов, где помещен и настоящий рассказ. Перевод с татарского сделан специально для «Рубежа» автором рассказа». Орфография и пунктуация - авторские.

Лариса Усманова.