Сейчас почему-то стало модным коверкать хорошие знаменитые фильмы и мультики. Происходит это так. После того как фильм вышел в прокат и имел успех, неизвестные личности просматривают кино на диске и пишут с помощью компьютера свой перевод, который на современном языке называется гоблинским. Он может содержать разные бранные, неприличные слова и массу несуразностей.
С одной стороны, молодежь любит такие поделки, так как они смешные и забавные. Вот только после просмотра такого фильма вся романтика и красота пропадают. В общем, одни создают прекрасные образы, персонажи, а другие опошляют их бесстыдным образом, унижая не только фильм, но и его создателей, да и самих себя.
Среди последних "гоблинских шедевров" - "Матрица", "Властелин колец", "Шрек", мультфильмы "Простоквашино" и "Винни-пух".
Алена НЕМЧИНОВА,
слушатель школы молодого журналиста при "Казанских ведомостях".