История Болгара для международного читателя
news_header_top_970_100

История Болгара для международного читателя

История древнего Болгара теперь стала доступна и на международном уровне.

Исследователи из разных регионов России о возникновении и развитии города напечатали в книге «Великий Болгар» на английском языке. Появление книги обусловлено реализацией комплексного проекта «Остров-град Свияжск – Древний Болгар», который осуществляется в Татарстане напряжении 5 лет. Работа связана не только с реставрацией памятников и их археологическим изучением, но и популяризацией научных исследований, выполненных в ходе реализации проекта. При изучении был поднят большой пласт документов, который был сопоставлен с археологическими раскопками - все результаты работы опубликованы в этой книге. Об этом сообщили в ходе презентации книги «Великий Болгар» заместитель министра культуры РТ Светлана Персова, директор Института археологии им.А.Х.Халикова АН РТ Айрат Ситдиков, проректор по научной работе Казанского государственного университета культуры и искусств, руководитель Поволжского отделения Кафедры ЮНЕСКО по сохранению градостроительных и архитектурных памятников Рафаэль Валеев. «Великий Болгар» - первая книга - научное исследование в Татарстане на английском языке. Структура книги – широкое освещение всего спектра истории Болгара – от момента его возникновения до конкретных видов деятельности, проблем сохранения города. Все 1000 экземпляров книги будут распространены по классическим университетам мира и библиотекам. Кроме того, книга «Великий Болгар» будет опубликована в электронной версии в Интернете. Над созданием книги работали около 20 исследователей из разных регионов России, которые занимались изучением Болгара еще с 1970-х годов. К серьезным фундаментальным работам исследователей натолкнуло включение Болгара в число объектов Всемирного наследия Юнеско. В основу англоязычной версии вошел русскоязычный вариант книги «Великий Болгар». Однако оба произведения различаются друг от друга по содержанию и иллюстрациям. Книгу «Великий Болгар» участники конференции называют энциклопедией, так как в издание входят материалы пяти томов, выходивших с 1987 года. - Археологические раскопки в Болгаре проводились более 150 лет. Несмотря на это, на сегодняшний день в Болгарах исследовано всего 3 процента. В этом памятнике заложен огромный потенциал, который находится в земле. Книга «Великий Болгар» была опубликована во многом от того, что в различных странах путают Дунайскую с Волжской Болгарией, - отметил Рафаэль Валеев.