Ожидается, что в нефтяную столицу нашей республики приедут заместитель Председателя Госсовета РТ, председатель Союза журналистов Татарстана Римма Ратникова, заместитель премьер-министра РТ, министр культуры Зиля Валеева, председатель Союза писателей РТ Ильфак Ибрагимов, депутаты Госсовета РТ, писатели Туфан Миннуллин и Разиль Валеев. Учрежденная в этом году «Татнефтью» и Союзом писателей РТ литературная премия имени С.Сулеймановой впервые будет вручена казанским поэтессам Флере Гиззатуллиной и Розе Кожевниковой, а также муслюмовскому прозаику Фоату Садриеву. Поощрительными премиями имени С.Сулеймановой наградят Рамзию Габдулхакову из Лениногорска, казанцев Ильсияр Гарипову и Нияза Акмала.
У Сулеймановой, которую при жизни часто называли «татарской Ахматовой» (хотя сама она больше любила Цветаеву), вышло более тридцати книг. На стихи Сажиды ханум написаны песни, которые и сегодня поют популярные татарские исполнители. Ее именем названы улицы в Альметьевске и Казани. Сын умершей в 1980 году поэтессы Анвар Адибович Маликов в этом году издал сборник «Со звездами наедине», куда вошли и новые переводы казанских поэтов.
Одно из стихотворений Сажиды |
Перевод Лилии Газизовой
* * *
Казань. Все тот же адрес на конверте.
Казань, Казань! Пишу тебе опять.
Любовь моя к тебе полна, как Волга,
Течет, не поворачивая вспять.
Пишу, когда переполняет счастье,
Пишу, когда стучится в дом беда.
Пишу... И если ты не отзовешься,
Мне белый свет не будет мил тогда.
Моя Казань! Пишу тебе я песни.
В своем котле их бережно храни.
А если же понадобится сердце,
Мое, любовью полное, возьми!
Перевод Алены Каримовой
* * *
На любом конверте адрес - Казань...
Я пишу тебе снова и снова, Казань.
Ошибаюсь, черкаю
И снова пишу
Обо всем, что люблю,
Обо всем, чем дышу,
Все тебе расскажу я, Казань.
Про печали пишу, что в себе я ношу,
Если радость придет - поделиться спешу...
Тяжелей наказанья
представить нельзя,
Если мне не ответишь, Казань.
Я пишу тебе песни - прими их, Казань,
Хоть уже ими полон твой древний казан.
Пусть кипят и бурлят, пусть поют и звенят,
Пусть нам радость приносят, Казань.
Если Волга подхватит и все будут петь,
Если мне пламенеть, если в песне гореть -
Я жива, дорогая Казань.
