Сегодня в редакции «Казанских ведомостей» состоялся V Международный видеомост в рамках фестиваля «Рукопожатие Республик». Вдохновляющая встреча поэтов прошла в онлайн-формате.
В роли модераторов выступили главный редактор газеты «Казанские ведомости», президент Ассоциации издателей и распространителей печатной продукции РТ Венера Якупова, художественный руководитель Казанского поэтического театра «Диалог», основатель фестиваля «Рукопожатие Республик» Ольга Левадная, председатель Казанского представительства Союза российских писателей Александр Воронин и журналист, общественный деятель Шамиль Фаттахов.
Справка: Фестиваль «Рукопожатие республик» был инициирован поэтом и культурным деятелем Ольгой Левадной с целью укрепления связей между писателями и читателями России. С 2017 года фестивали проводились в Доме дружбы народов Татарстана, а в 2020 году впервые прошел в онлайн-формате.
Фестиваль привлекает поэтов и писателей из разных стран, в нем уже принимали участие представители Египта, Индии, Китая и многих других стран.
Темой сегодняшней встречи стали любимые народные праздники в разных странах. В сегодняшней встрече приняли участие поэт и издатель Ноел Лоренц из Индии, поэт и музыкант Мринал Канти Гхош из Индии, а также поэтесса и журналистка Крис Чен из Китая, которая в настоящее время проживает в Новой Зеландии.
Каждый из них рассказал о культурных традициях своих стран и прочел собственные стихи. Приведем построчный перевод одного из произведений Крис Чен - «Поезд из снежной страны». Стихотворение было написано в канун Нового 2024 года.
Поезд медленно приближается,
В летнем воздухе витает легкий аромат,
Небо окрашено розовыми облаками, бабочки трепещут прозрачными крылышками,
Как будто приветствуют что-то, больше похоже на прощание
Погода кажется знакомой, улицы тоже
За окном поезда медленно проплывают лица—
Мелькает знакомое лицо.
Кто ты?
Я даже не знаю. Ты такая красивая!
Запоздалое осознание, как будто фрукт открывает цветок по его скрытому аромату.
Чудесно, создатель!
Что ты позволил мне увидеть?
Что ты позволил мне упустить?
Интересная судьба? Яркая? Или полная неожиданностей?
Поезд продолжает свой путь в сумерки и бескрайнее море.
Путешествуйте в роскошной одежде, но темной ночью, сдержанно!
Поезд из снежной страны направляется на юг
Пересекая ледяные ландшафты, прямо к полюсам, к полярным сияниям—
Вы сольетесь со светом.
