Mr. Kamil Iskhakov Mayor of Kazan
Vice-President of the OWHC
Kremlin St. 1 Index 420014 Kazan,
Tatarstan Russian Federation
Dear Friend,
We want to thank you for hosting the Board Meeting of the OWHC as a part of the celebration for the 1000th Anniversary of Kazan.
The gathering together of so many institutions at the same time for meetings in Kazan gave the members of our Board the opportunity not only to carry out the business of our Organization but also to exchange views with other organizations pursuing similar goals.
Through your dedication and perseverance you have managed in a very short time to give Kazan an international profile. Your city is now a key player among the World Heritage Cities.
Please accept our congratulations for your success in the conferences held on the occasion of the 1000th Anniversary as well as for your achievements in pursuit of your goals for your City.
Thank you once again for your generosity. We look forward to seeing you in Cusco.
Warmest regards,
George Giannopoulos Denis Ricard
Mayor of Rhodes Secretary General
President of the OWHC of the OWHC
Родос 30 июня, 2005
Г-ну Камилю Исхакову
Мэру г. Казани,
Вице-президенту ОГВН
ул. Кремлевская, 1
420014
Казань, Татарстан
Российская Федерация
Дорогой друг,
мы хотим поблагодарить Вас за проведение заседания Административного совета ОГВН в рамках празднования 1000-летнего юбилея г. Казани.
То, что вы собрали вместе в одно и то же время много организаций в Казани, дало членам Административного совета возможность не только заняться делами нашей организации, но и обменяться мнениями с представителями других организаций, имеющими схожие цели.
Благодаря Вашей самоотверженности и настойчивости в такой короткий срок о Казани узнали на международном уровне. Сейчас Ваш город - ключевой игрок среди Городов Всемирного наследия.
Пожалуйста, примите наши поздравления за Ваш успех в проведенных конференциях в рамках празднования 1000-летнего юбилея, а также за Ваши открытия в достижении успехов Вашего города.
Заранее благодарим за Ваше гостеприимство.
С нетерпением ждем Вас в Куско.
С наилучшими пожеланиями
Георге Гинапполус
Мэр г. Родос,Президент ОГВН
Дени Рикар
Генеральный секретарь ОГВН
Dear Mr. Iskhakov,
On behalf of the Council of Europe I would like to thank you very much for the excellent organization of the «European Heritage Days» correspondents meeting in Kazan and the support provided for the Colloquy «Europe`s cross-border heritage».
These meetings were successful and their results will sustain further action in our intergovernmental co-operation activities.
All the European delegations appreciated very much the generous and kind hospitality of your city and the high quality of the social programme offered to all participants.
May I ask you to congratulate your team for the help provided and its efficiency.
I am convinced that all of us will remember our stay in Kazan for a long time and that there will be other opportunities to co-operate and involve Kazan in European projects in a next future.
With best wishes,
Yours sincerely,
Gabriella BATTAINI-DRAGONI
Mr. Kamil ISKHAKOV
Mayor
City of Kazan
1 Kremlevskaya Street
420014 KAZAN
REPUBLIC OF TATARSTAN
Генеральный директорат
по вопросам образования, культуры
и наследия, молодежи и спорта
Генеральный директор
Страсбург, 7 июля 2005 г.
Уважаемый господин Исхаков!
От имени Совета Европы я хотела бы поблагодарить Вас за прекрасную организацию Дней Европейского наследия в Казани и семинара «Приграничное наследие Европы».
Эти заседания прошли успешно, и их результаты послужат основой для дальнейшей деятельности по межправительственному сотрудничеству.
Все европейские делегаты высоко оценили щедрый и сердечный прием, оказанный в Вашем городе, и высокое качество программы, предложенной участникам.
Я хотела бы попросить Вас поблагодарить Вашу команду за оказанное содействие и эффективность.
Я убеждена, что дни пребывания в Казани останутся надолго в нашей памяти и что нам представятся и другие возможности для сотрудничества и вовлечения Казани в европейские проекты в ближайшем будущем.
С наилучшими пожеланиями,
с уважением
Габриэла Баттаини-Драгони
К.Ш.Исхакову
Мэру г. Казани
ул. Кремлевская, 1, 420014, Казань
Республика Татарстан
Россия
Honorable Mayor Iskhakov,
I wish to express to you my sincere gratitude for the warm hospitality that yon, your staff and the people of your beautiful city, have extended to me and my colleagues during the millennium celebrations and the local authorities summit in Kazan.
The impressive work undertaken in the city under your leadership and the active participation of the citizens and other social partners in implementing various urban projects of common interest provide an excellent learning opportunity to other cities around the world that are faced with similar challenges, including the mushrooming of slums areas, the urbanization of poverty and the resulting facts of insecurity and urban crime.
I am therefore pleased to inform you that we suggest Kazan as a case to be included into the UN-HABITAT`s Best Practices Database and we also recommend that UCI.G - Euro Asia should nominate Kazan`s slum eradication programme for the HABITAT`S Scroll of Honor 2005.
I am looking forward to a successful and long lasting collaboration with you and all our partners in Kazan.
Sincerely Yours,
Daniel Biau
Deputy Executive Director
Honorable Kamil Iskhakov
Mayor of Kazan I, Kremlevskaya
sir 420014 Kazan,
Republic of Tatarstan
Russian Federation
Уважаемому Камилю Исхакову
Мэру г. Казани
ул. Кремлевская, 1
420014, Казань, Республика Татарстан
Российская Федерация
Многоуважаемый Мэр Исхаков,
выражаю Вам большую благодарность за гостеприимство, которое Вы, Ваши сотрудники и люди Вашего красивого города оказали мне и моим коллегам во время нашего пребывания на праздновании тысячелетия и Саммита местных властей в Казани.
Грандиозная работа, которая ведется под Вашим руководством, и активное участие граждан и общественности в реализации различных городских проектов, основанных на общем интересе, представляют собой прекрасный пример для остальных городов во всем мире, которые также сталкиваются с похожими проблемами, включая увеличение зон ветхого жилья, урбанизации бедности и, как результат, небезопасность и городская преступность.
Поэтому с большим удовольствием сообщаю Вам, что мы выдвинули Казань в качестве примера для включения в базу данных лучшей практики ООН-ХАБИТАТ, а также мы рекомендовали ОГМВ-Евразия продвинуть Программу по ликвидации ветхого жилья в г. Казани на получение Списка Почета ООН-ХАБИТАТ-2005.
Надеюсь на дальнейшее успешное и продолжительное сотрудничество с Вами и Вашими партнерами в г. Казани.
С уважением
Даниэль Био
Заместитель исполнительного директора
Уважаемый Камиль Шамильевич!
От муниципалитета города, жителей Тынды искренне поздравляю Вас и всех казанцев с юбилеем со дня основания города!
За тысячу лет ваш удивительный город стал одним из крупнейших политических, научных и культурных центров России, в котором гармонично переплелись прошлое и настоящее, история и современность.
Казань - город, имеющий мощный экономический и интеллектуальный потенциал, город растущий, живущий активной духовной жизнью, смотрящий с оптимизмом в будущее! И славится он трудолюбивыми, доброжелательными и гостеприимными жителями. К сожалению, не могу разделить с вами радость торжественных мероприятий и принять участие в работе Генеральной Ассамблеи местных властей Евразии, но от имени всех тындинцев желаю жителям Казани удачи, успехов в работе, счастья, здоровья и благополучия, а вашему замечательному городу - развития и процветания на долгие годы!
С уважением
Мэр города Тынды Виктор Зубоваткин
Уважаемый Камиль Шамильевич!
Позвольте выразить благодарность Вам и сотрудникам мэрии города Казани за блестящую организацию мероприятий в рамках празднования тысячелетия со дня основания г. Казани.
По общему мнению представителей Секретариата Совета Европы и национальных координаторов проекта «Дни европейского культурного наследия», состоявшиеся конференции, семинары и презентации являются знаковыми событиями в культурной жизни Европы и служат ярким примером демонстрации европейского культурного разнообразия, сохранения и использования потенциала историко-культурного наследия Казани в социально-экономическом развитии города.
С уважением
Руководитель Федеральной службы
по надзору за соблюдением законодательства
в сфере массовых коммуникаций
и охране культурного наследия Б.А.Боярсков
1.07.2005
