- Карло, почему вы стали изучать именно русский язык?- Я занимался иностранными языками, и помимо английского и французского, мне захотелось выучить какой-нибудь более редкий, экзотический, если можно так сказать, язык. У меня были друзья в обществе «СССР - Италия», где имелись курсы русского языка, и я пошел на эти курсы. Это было почти 30 лет назад. Учил язык и начал сопровождать советских туристов в качестве переводчика.
- А много в те годы приезжало в Италию туристов из Советского Союза? - Немного. Группы из СССР приезжали только по культурному обмену. По линии общества «СССР - Италия» тогда организовывали обменные выставки: во Флоренции проходили выставки древнерусского искусства, в Риме демонстрировались шедевры из Московского Кремля, а в Музее изобразительных искусств им. Пушкина в Москве и в Эрмитаже в Ленинграде были выставки произведений замечательных итальянских художников.
- Вы в Казани бывали уже много раз. Интересно ваше мнение, чем наш город может привлечь туристов.- Я вижу удивительную архитектурную красоту Казани. К тому же город стал более доступным по логистике: есть хороший аэропорт, хорошие дороги, хорошие отели, хороший сервис. Все это большой плюс. Для развития бизнеса в разных сферах и для туризма это очень важные моменты. А еще казанцы доброжелательны и гостеприимны. Я замечаю, что у вас люди улыбаются на улице, в транспорте, магазине… В других городах такого нет. У меня в Казани много хороших знакомых и в музыкальной среде, и в Обществе слепых. Мои родители были слепыми, и мне, естественно, интересно, насколько город доступен для таких людей. Могу сказать, что доступная среда у вас на мировом уровне.
Но на Западе немногие слышали о Казани. И мне это обидно. Потому что это такой красивый город с такой богатой культурой… Я стараюсь популяризировать Казань. Я - ваш человек на Западе.- У вас уже есть идеи совместных проектов?
- Идеи есть. Казань может стать хорошим центром для проведения фестиваля итальянской музыки и культуры. Я вижу, что люди здесь любят музыку, очень бережно относятся к фольклору. Думаю, будет интересно сделать обменные концерты музыкальных коллективов, исполнителей из Сардинии здесь и представителей татарской культуры в Италии. Готовлю красивый фестиваль. Цель фестиваля - показать новую музыку, новые голоса, новые лица итальянской эстрады. Первый, кого мы представим казанцам, - это известный певец Никола Конджу. Он выступит в Международный женский день 8 марта. Вместе с ним всех дам поздравит с праздником мой друг - консул Италии в Самарской области и Татарстане Джангуидо Бреддо. Это будет не просто концерт - консул и Никола проведут мастер-класс по изготовлению традиционных блюд итальянской кухни. - Отличная идея - гастрономический туризм!- Идея перспективная, тем более что татарская кухня может приятно удивить любого. Я немного познакомился с вашей кухней. В Казани в гостях у своих друзей попробовал куриный суп-лапшу. Очень вкусно!- У вас как у фотографа нет желания сделать в Италии фотовыставку о Казани? - Я готов. Могу в любой момент привезти сюда отличного фотографа. - А сами?- Я хорошо знаю город, а у него будет свежий взгляд. Этот взгляд на Казань будет интересен всем.
- Карло, у вас жена русская. Не возникало в семье спора двух культур? - Нет, никогда. Мы встретились в компании друзей в Павловском Посаде 21 год назад, женаты 18 лет. Конечно, очень важно с самого начала хорошее знание языка друг друга. Я русский знал. Жена выучила итальянский. Я до сих пор преподаю ей язык, хотя она знает его хорошо.
- А ваши дочки говорят на русском?- Конечно! Они говорят и на русском, и на итальянском. Дома говорим только по-русски. Так получается, что больше времени они проводят в Италии, но мы стараемся привозить их сюда раз в год на месяц. Я хочу, чтобы они сохранили свой язык, свою культуру, чтобы не чувствовали себя в России иностранцами. Сейчас для меня Италия и Россия являются родными странами.
- А много в те годы приезжало в Италию туристов из Советского Союза? - Немного. Группы из СССР приезжали только по культурному обмену. По линии общества «СССР - Италия» тогда организовывали обменные выставки: во Флоренции проходили выставки древнерусского искусства, в Риме демонстрировались шедевры из Московского Кремля, а в Музее изобразительных искусств им. Пушкина в Москве и в Эрмитаже в Ленинграде были выставки произведений замечательных итальянских художников.
- Вы в Казани бывали уже много раз. Интересно ваше мнение, чем наш город может привлечь туристов.- Я вижу удивительную архитектурную красоту Казани. К тому же город стал более доступным по логистике: есть хороший аэропорт, хорошие дороги, хорошие отели, хороший сервис. Все это большой плюс. Для развития бизнеса в разных сферах и для туризма это очень важные моменты. А еще казанцы доброжелательны и гостеприимны. Я замечаю, что у вас люди улыбаются на улице, в транспорте, магазине… В других городах такого нет. У меня в Казани много хороших знакомых и в музыкальной среде, и в Обществе слепых. Мои родители были слепыми, и мне, естественно, интересно, насколько город доступен для таких людей. Могу сказать, что доступная среда у вас на мировом уровне.
Но на Западе немногие слышали о Казани. И мне это обидно. Потому что это такой красивый город с такой богатой культурой… Я стараюсь популяризировать Казань. Я - ваш человек на Западе.- У вас уже есть идеи совместных проектов?
- Идеи есть. Казань может стать хорошим центром для проведения фестиваля итальянской музыки и культуры. Я вижу, что люди здесь любят музыку, очень бережно относятся к фольклору. Думаю, будет интересно сделать обменные концерты музыкальных коллективов, исполнителей из Сардинии здесь и представителей татарской культуры в Италии. Готовлю красивый фестиваль. Цель фестиваля - показать новую музыку, новые голоса, новые лица итальянской эстрады. Первый, кого мы представим казанцам, - это известный певец Никола Конджу. Он выступит в Международный женский день 8 марта. Вместе с ним всех дам поздравит с праздником мой друг - консул Италии в Самарской области и Татарстане Джангуидо Бреддо. Это будет не просто концерт - консул и Никола проведут мастер-класс по изготовлению традиционных блюд итальянской кухни. - Отличная идея - гастрономический туризм!- Идея перспективная, тем более что татарская кухня может приятно удивить любого. Я немного познакомился с вашей кухней. В Казани в гостях у своих друзей попробовал куриный суп-лапшу. Очень вкусно!- У вас как у фотографа нет желания сделать в Италии фотовыставку о Казани? - Я готов. Могу в любой момент привезти сюда отличного фотографа. - А сами?- Я хорошо знаю город, а у него будет свежий взгляд. Этот взгляд на Казань будет интересен всем.
- Карло, у вас жена русская. Не возникало в семье спора двух культур? - Нет, никогда. Мы встретились в компании друзей в Павловском Посаде 21 год назад, женаты 18 лет. Конечно, очень важно с самого начала хорошее знание языка друг друга. Я русский знал. Жена выучила итальянский. Я до сих пор преподаю ей язык, хотя она знает его хорошо.
- А ваши дочки говорят на русском?- Конечно! Они говорят и на русском, и на итальянском. Дома говорим только по-русски. Так получается, что больше времени они проводят в Италии, но мы стараемся привозить их сюда раз в год на месяц. Я хочу, чтобы они сохранили свой язык, свою культуру, чтобы не чувствовали себя в России иностранцами. Сейчас для меня Италия и Россия являются родными странами.