Сказочное путешествие по Великому шелковому пути
news_header_top_970_100

Сказочное путешествие по Великому шелковому пути

Первые книги и аудио-альбомы серии «Сказки Великого шелкового пути» представили накануне Дня защиты детей в Министерстве культуры РТ. В эти же дни книги и CD-диски со сказками были вручены ребятам из детских домов Казани.

Этот необычный издательский проект открыли две книги татарских народных сказок и книга сказок Алтая. Сказки на дисках читают звезды театра, кино, эстрады Чулпан Хаматова, Роза Хайруллина, Сергей Гармаш, Сергей Шакуров, Шамиль Хаматов, Марат Башаров, Тимати, певица Алсу. Все они с радостью откликнулись на предложение записать сказки. Композитор серии – Айдар Гайнуллин. По словам автора концепции проекта - писателя, переводчика Ильдара Абузярова, «Сказки Великого шелкового пути» дают детям представление об истории и географии, о традициях и обычаях, языке и народных костюмах, о музыке разных народов от Норвегии до Индии. Автор перевода текстов сказок Алена Каримова рассказала, что перевод – дело серьезное, это настоящий научный труд. Последние переводы татарских сказок на русский язык были сделаны лет 20-30 лет назад, а здесь - совершенно новые, современные переводы, замечательные работы молодых талантливых художников и молодых композиторов, которым удалось отразить и передать национальный колорит татарских народных сказок. – Мы работали с такой радостью и любовью, с таким интересом и пониманием, что делаем большое дело. Народные сказки очень важны для воспитания у детей дружелюбия, толерантности, уважения к традициям, культуре других народов.Сказки всех народов мира учат тому, что добро всегда побеждает зло, что есть добрые силы, которые всегда поддержат и помогут в сложные моменты жизни, - отметила выпускающий редактор серии Юлия Володина. – Три книги – это только начало. Надеемся, что серия будет продолжаться. Уже готовы макеты сборников чувашских, узбекских, крымско-татарских сказок. Приступили к работе над мордовскими, башкирскими сказками. В планах – сказки китайские, иранские, тувинские, якутские, и сказки Норвегии – самой северной точки Великого шелкового пути.

news_right_column_240_400
news_bot_970_100