Здесь можно увидеть 33 уникальные композиции, созданные каллиграфами центра каллиграфии «От Аза до Ижицы» (художественный руководитель - П.П.Чобитько). 11 художников представили по 3 композиции, на которые их вдохновил поэтический цикл Александра Пушкина «Подражания Корану».
Также в экспозиции присутствуют редкие издания «Подражаний Корану», исследования восприятия исламского наследия в творчестве поэта, предоставленные библиотекой-читальней им. А.С.Пушкина (г. Москва). Здесь можно увидеть копии трех автографов поэта с фрагментами «Подражаний Корану» из Института русской литературы РАН (Пушкинский дом).
На выставке представлены редкие издания «Подражаний Корану»
Музей-заповедник «Казанский Кремль» представил из своих фондов переводы Корана на русский язык. Особое внимание привлекает Коран на арабском языке, напечатанный в Азиатской типографии Казанского университета в 1820 году.
- На протяжении длительного времени Коран являлся источником вдохновения для Александра Сергеевича Пушкина. Изучив переводы Корана, великий поэт создал шикарное литературное произведение. Александр Сергеевич смог услышать отзывы истины, мудрости и красоты и передал все это через свои стихи, - рассказал на церемонии открытия выставки заместитель муфтия РТ Ришат Хамидуллин. - Хотелось бы, чтобы Всевышний благословил это мероприятие, дал нам больше понимания, мудрости, искренности. Эта выставка - возможность поразмышлять о своей жизни, о вечности, о бренности земной жизни.
Заместитель муфтия РТ Ришат Хамидуллин: «Коран являлся источником вдохновения для Пушкина»
Директор библиотеки-читальни им. А.С.Пушкина Татьяна Калашникова отметила, что «Подражания Корану» - это именно тот философский цикл стихов, с которого поэт начал ощущать себя другим человеком.
- Пушкин обратился к теме священной книги мусульман и оставил нам бесценное произведение «Подражания Корану». В этом году исполняется 200 лет с момента первого издания этого произведения. Мысль создать выставку «С небесной книги список дан…» пришла мне в прошлом году, в год 225-летия со дня рождения великого поэта. Я разделила произведение «Подражания Корану» на 33 части, как 33 бусины в тасбихе. И художники-каллиграфы создали 33 композиции на произведение поэта, - рассказала автор идеи и организатор проекта «С небесной книги список дан…», заслуженный работник культуры РТ Альфия Рахматулина. - У выставки счастливая судьба. Она уже была в Российской национальной библиотеке в Санкт-Петербурге, Болгаре, музее-заповеднике «Остафьево», Московской соборной мечети, Оренбуржье, библиотеке-читальне имени Александра Сергеевича Пушкина, первым директором которой была Мария Александровна Пушкина, старшая дочь поэта. Я очень счастлива, что эта выставка в священный месяц Рамадан будет в Казани, в мечети Кул-Шариф.
Альфия Рахматулина (вторая слева), Татьяна Калашникова и потомок Н.И.Лобачевского Константин Мильто-Лобачевский на церемонии открытия выставки
