Альфия Рахматулина, слева Здравко Димитров, справа чтец Крум Димитров
В Библиотеке-читальне им. А.С.Пушкина в Москве открылась выставка «Великая ода «Бог». Поэзия и каллиграфия», посвященная величайшему творению Гавриила Романовича Державина. На творческом вечере поэзии ода прозвучала на русском, татарском и болгарском языках.
В торжественной обстановке мероприятие открыли директор библиотеки Татьяна Калашникова и автор идеи, руководитель творческого проекта, заслуженный работник культуры Республики Татарстан Альфия Рахматулина.
Татьяна Калашникова подчеркнула важность проведения выставки в стенах одной из самых знаменитых библиотек страны - в этом году исполняется 125 лет со дня ее открытия. Она была основана в честь столетнего юбилея великого русского поэта. Первым директором была Мария Александровна Гартунг, старшая дочь Александра Сергеевича Пушкина. Само здание библиотеки-читальни размещается в старинном особняке, который в 1911 - 1912 годах городское управление выкупило у владельцев для размещения Пушкинской библиотеки-читальни.
Соорганизаторами мероприятия стали Полномочное представительство Республики Татарстан в Российской Федерации, Комиссия Общественной палаты РФ по культуре и сохранению духовного наследия, общественная организация «Мир Болгарии», Общественная палата Талдомского городского округа.
Ода «Бог» была написана Державиным в 1784 году. Известный государственный деятель и крупнейший представитель русского классицизма родился в Казанской губернии в селе Сокуры. Еще при жизни поэта ода «Бог» была переведена на многие языки и составляет золотой фонд культурного наследия мира.
Как каллиграфы со всего мира «переписывали» Державина
Каллиграфы центра искусства каллиграфии «От Аза до Ижицы» под руководством директора Петра Чобитько, который специально приехал в этот день в Москву из Санкт-Петербурга, создали каллиграфические композиции на 50 языках, в том числе на русском, английском, французском, японском, татарском, казахском, туркменском, литовском, эстонском, украинском, турецком, башкирском, азербайджанском, лезгинском, армянском, удмуртском, итальянском, финском, якутском, белорусском, молдавском. «Это колоссальный труд, чтобы соединить язык, культуру и дух народа. Мы как актеры преображаемся, вместе обсуждаем, и дело движется вперед», - сказал Петр Чобитько, презентуя работы большого творческого коллектива каллиграфов.
Об этих произведениях искусства каллиграфии можно многое рассказать - настолько они колоритны и отражают культуру каждого народа мира. «Державин - это особая поэзия, это некое духовное откровение. Некоторые работы очень быстро рождались, некоторые долго. К примеру, потребовалось пять лет для рождения шедевра на немецком языке. Еще более увлекательный процесс связан с японской работой, - приоткрыл секреты своего творчества и труда своих учеников корифей отечественной каллиграфии Петр Чобитько.
«Петр Петрович посвятил 50 лет своей жизни возрождению каллиграфии в России, а его ученики работают по всему миру. Главное - это то, что мы все служим Гавриилу Державину. Он нас всех объединяет», - сказала Альфия Рахматулина.
Петр Чобитько создавал работы для выставки «Подражания Корану», посвященной 200-летию создания одноименного цикла стихов Александра Пушкина
Каждая из представленных каллиграфических работ - не просто эскиз и определенный отрывок из оды. Это часть жизни ее создателя - каллиграфа.
Среди работ можно увидеть коллективное творчество, исполненное несколькими мастерами. И лишь они сами могут отличить свой фрагмент, настолько аккуратно работы выполнены пером.
Ода звучит на трёх языках: русский, татарский и болгарский следы
В Год единства народов России ода «Бог» была прочитана на русском, татарском и болгарском языках. Руководитель общественной организации «Мир Болгарии» Здравко Димитров рассказал о поддержке и развитии культурно-исторических связей между Россией и Болгарией и о том, как проходила работа по поиску переводов оды «Бог» на болгарский язык. Всего существует три их варианта. Один из них выразительно прочитал преподаватель Санкт-Петербургского государственного экономического университета Крум Димитров.
С татарской версией перевода пришедших гостей познакомила заслуженный работник печати и массовых коммуникаций, заведующий сектором Полномочного представительства Республики Татарстан в Российской Федерации Сюмбель Таишева. Она рассказала о великом роде Державиных, произошедшем от Ибрагима-мурзы, который в середине XV века поступил на службу к великому князю Василию Темному.
На татарский язык оду перевел народный поэт, лауреат Государственной премии Российской Федерации, лауреат Премии им. Г.Тукая Ренат Харис. Впервые прочитав великое творение Державина еще студентом, он был поражен его глубиной. Когда спустя годы переводил произведения великого русского поэта на татарский язык, то старался максимально сохранить содержание и форму. В 2016 году Ренат Харис представил свой сборник переводов Державина и до сих пор является единственным поэтом, который перевел его стихи на татарский язык.
Где и когда увидеть экспозицию
На открытии выставки гостям был представлен фильм «На брегу реки Фонтанки», рассказывающий о жизни и творчестве Державина, и проведена экскурсия по историческому зданию библиотеки-читальни. Выставка открыта до 5 октября 2026 года.
Выставка с большим успехом прошла ранее в Санкт-Петербурге, Москве, Казани, Болгарском музее-заповеднике, Тамбове, Твери, Великом Новгороде и многих других городах.
Камиль Хайруллин
