Уроженец Дагестана, студент Университета Иннополис Магомед Кайтагский (Магомедов) разработал мобильное приложение Avzag для желающих изучить языки Кавказа. Об этом сообщает пресс-служба Кайтагского района Дагестана.
Магомед Кайтагский назвал желание помочь своему языку главным его мотиватором. По его словам, он хочет сохранить родной язык, поэтому занялся программированием приложений, в которых есть и кайтагский язык. Студент отметил, что проект является экспериментальным, который имеет несколько версий.
Первоначальная версия представляла первый расширяемый параллельный языковой справочник, начинавшийся с таблицы всех букв кайтагского языка и аудиофайлов. Кликнув на букву, можно было услышать, как она звучит.
«У меня было желание создавать сайты, и я решил, что надо что-то сделать по языку. Этот проект был экспериментальный, в дальнейшем мы его усовершенствовали», – поделился Кайтагский.
Сначала он работал в одиночку, но спустя время нашлись желающие помочь сохранить родной язык, поэтому пользователи могли самостоятельно дополнить материалы словарей, так как система является открытой.
«Я сам программировал и занимался озвучкой, тоже в одиночку. Так появился Avzag, сначала на осетинском языке. Два года работы в одиночку – и появилось мобильное приложение для языков Кавказа», – объяснил программист.
Контроль качества качества в приложении реализуется через добавление верификации словам. То есть, добавленные обычным пользователем слова видны всем с пометкой недостоверности до тех пор, пока они их не рассмотрят и подтвердят или опровергнут редакторы.
Кайтагский отмечает, что рассматривает сотрудничество с желающими помочь сохранить дагестанские языки. К нему уже присоединился предприниматель из Северной Осетии Алихан Хоранов. «Я хочу привлечь больше дагестанских языков, поэтому готов к сотрудничеству с каждым, кто желает принять участие в разработке программы или добавить свой родной язык. Для этого можно связаться с нами через само приложение», – заявил студент.
Он отмечает, что приложением может воспользоваться и ребенок, так как оно простое в использовании. Возрастная категория приложения – 4+. Иллюстрации подобраны так, чтобы ребенок в ходе изучения языка перенимал и культурные особенности: узнавал о национальных блюдах и элементах одежды данного народа. Разработчики планируют расширить словарь, добавляя новые словари, в том числе и кайтагский.
Приложение уже доступно на многих площадках для скачивания и на сегодняшний день поддерживает несколько языков: русский, английский и турецкий. Для изучения уже добавлено 17 языков.