До сих пор литературной общественности были известны только переводы самой Ахматовой с татарского языка, над которыми она работала в годы Великой Отечественной войны. Благодаря ей русский читатель смог познакомиться со стихами Габдуллы Тукая, Фатыха Карима, Мусы Джалиля.