Карикатуре переводчик не нужен

Международная выставка «Тур карикатур» открылась в Доме дружбы народов Татарстана. Здесь представлено более 200 работ 30 турецких и казанских художников-карикатуристов.
Международная выставка художников-карикатуристов тюркского мира откроется сегодня в 16.00 в Доме дружбы народов Татарстана. Она проходит под знаком Года культуры в России. Работы турецких художников представляет Музей карикатуры из Эскишехира. Специально на открытие выставки приехали гости из Турции: член правления Музея карикатуры университета Анадолу в Эскишехире Дюнмез Рекай, турецкий художник-карикатурист Сойдан Озан и директор Музея карикатуры университета Анадолу Айгюн Садеттин. Город Эскишехир, в котором расположен Музей карикатур, в 2013 году был выбран столицей тюркского мира и проводил выставку карикатуристов Татарстана год назад. В этом году Казань объявлена столицей тюркского мира, и здесь проходит ответная выставка. Главный редактор журнала «Чаян» Рафаэль Халиуллов вначале выразил соболезнования жителям Турции в связи с гибелью шахтеров и только потом рассказал о выставке.- Карикатура, как и музыка, не нуждается в переводе. Многие работы можно понять без слов. Смотришь. Видишь. Улыбаешься, - отметил он на встрече с журналистами. - У организаторов этого необычного проекта - ОАО «Татмедиа», Дома дружбы народов Татарстана и нашего журнала - давние и добрые связи с турецкими художниками. В прошлом году в Музее карикатуры, расположенном в турецком городе Эскишехире, была организована выставка четырех казанских художников. И мы рады, что сегодня Казань принимает с ответным визитом гостей из Турции.- Казань казалась нам далеким городом, но здесь мы встретились с нашими друзьями - казанскими карикатуристами, и поняли, что расстояний не существует, - отметил Дюнмез Рекай. - Современный мир жесток. В нем происходят революции, войны, другие трагические, печальные события, а юмор помогает людям жить. Я убежден, что люди творчества, художники-карикатуристы должны держаться вместе и именно культура может помочь сохранить мир.- Казань - красивый город. Мы будем здесь несколько дней. За это время у нас будет возможность получше познакомиться с городом и его жителями. Как только мы вернемся в Турцию, думаю, у нас появятся работы, сделанные по казанским впечатлениям, - рассказал художник Сойдан Озан. - У каждого народа свое специфическое чувство юмора. Изюминка турецких карикатуристов - стремление через юмор, улыбку посмотреть на жизнь и философски осмыслить, что происходит в мире и рядом с нами. Такой подход объединяет нас с татарстанскими карикатуристами.Много вопросов было к директору Музея карикатуры в Эскишехире господину Айгюну Садеттину. - Музей карикатуры - это не просто музей, но и очень привлекательный туристический центр. Каждый месяц наши выставки посещают около 5 тысяч человек из разных стран мира. К тому же наш музей - это еще и образовательный центр, где лучшие художники-карикатуристы проводят мастер-классы для желающих попробовать свои силы в жанре карикатуры, шаржа, - отметил он. - Я знаю, что в Казани художники давно хотят создать музей карикатуры. Если будет необходима наша помощь в организации такого музея в вашем городе, мы готовы оказать необходимую организационную поддержку.

КстатиНа выставке представлены и работы сотрудников газеты «Казанские ведомости» Вячеслава Бибишева и Елены Хитровой.

КВ
Лента новостей