Вот стоит девушка, на вид ей около 25 лет. Подойдя к ней, я на французском попыталась узнать, как дойти до станции метро «Кремлевская». Прохожая явно растеряна.- Я не понимаю вас, объясните еще раз, что вам нужно? - пожала она плечами.Повторяю просьбу, делая акцент на слове «метро». Контакт налажен, девушка направила меня в правую сторону, хотя нужная станция находится слева. Похожая ситуация и с молодым человеком. Четыре раза я повторила, что мне нужно дойти до ближайшего банка. Парень недоуменно смотрел на меня, перебирая варианты: «Остановка, магазин, площадь?» Это могло продолжаться до бесконечности, если бы я не показала денежную купюру. После этого мне указали, куда идти. Пожелав добраться до театра им. Г.Камала, я обратилась за помощью к мужчине. Костюм, очки, кожаный портфель, серьезное выражение лица подсказывали, что он поймет меня. И не прогадала. Выслушав, мужчина задумался и, по всей вероятности, попытался вспомнить некоторые слова из школьного курса:- Вам надо пройти прямо, и pres de la riviere (около реки) театр.Самыми смышлеными оказались молодые парень с девушкой. Не успела я договорить, как они отвели меня к волонтерам ЧМ по водным видам спорта.- Пройдите прямо и через два квартала поверните налево, там и будет железнодорожный вокзал, - пояснил мне на французском языке волонтер. Приятно! Далее я отправилась в магазин, где нет самообслуживания. Услышав слово bouteille, созвучное с русским «бутылка», продавщица начала указывать пальцем на все виды напитков, которые есть в магазине. Узнать стоимость бутылки воды так и не получилось, в конечном итоге продавщица сама взяла у меня нужную сумму с ладони.Идем дальше. Вижу на горизонте группу подростков.- Вы не подскажете, как дойти до торгового центра?Реакция компании была удивительной: забыв о моей просьбе, они достали мобильные телефоны и начали делать селфи с якобы иностранным туристом. После фотосессии один из парней сказал: «Нет, здесь что-то не так. Когда я был в Европе, местные жители не разрешали фотографироваться с ними». Пришлось признаться, что никакая я не француженка...Затем обратила внимание на шедшую мне навстречу женщину средних лет. На мой вопрос она не только указала кратчайший путь до площади Свободы, но еще рассказала об истории Казани и посоветовала посетить другие достопримечательности города. Как оказалось, Наталья Мифтахова 20 лет работает учителем французского языка, поэтому ей не составило труда со мной пообщаться. В завершение эксперимента я решила проверить кондуктора общественного транспорта. Подъехал автобус. Женщина-кондуктор очень внимательно меня выслушала и с помощью синтеза русско-англо-татарского языка объяснила, что данный автобус едет до нужной мне остановки. Она даже уступила мне свое кондукторское кресло. Такого трепетного отношения к иностранцу я не ожидала.Подведем итог. За то время, пока я притворялась заграничным гостем, никто из прохожих не оказался равнодушным, а значит, жители Казани, даже не зная языка, по мере возможности готовы прийти на помощь иностранному туристу.
Путешествие француженки в центре Казани
На время чемпионата мира по водным видам спорта в Казань приехало много гостей, в том числе и заграничных. Мы решили провести небольшой эксперимент - проверить, насколько казанцы готовы помочь иностранцу, не говорящему по-русски. Корреспондент «Казанских ведомостей» отправилась на улицу Баумана, чтобы сыграть роль заблудившейся француженки.
