В последнее время довольно часто среди услуг, оказываемых бюро переводов, можно встретить такой термин, как "юридический перевод". Что же он собой представляет и чем отличается от обычного перевода?

Согласно исследованию ученых из Мичиганского университета, сон действительно помогает нейтрализовать ошибки памяти.

Фабрики, заводы, производственные предприятия зачастую сбрасывают в водоемы побочные продукты своей деятельности. Каждый день в воды нашей планеты попадают сотни тонн отравляющих веществ.

Для многих гарем является чем-то беспутным, запрещенным. Хочется немного развеять эти убеждения. Гарем – это своеобразная часть мусульманского дома. В гареме, кроме женщин могут жить и дети. Вход посторонним туда строго запрещен.

Ученые обнаружили, что частенько у людей, делящих ложе, снижалось качество сна. И все из-за обоюдной заботы и беспокойства: а каково ему спится? а не мерзнет ли она?

Прошло совсем немного времени с тех пор, как вы покинули роддом, прижимая к себе крохотный сверточек с вашим сынишкой или дочуркой. Но время летит так быстро. И вот малышу скоро исполнится 6 или 7 лет.

Если вы хотите отдохнуть, то обратите внимание на городок Касторию в Греции. Здесь можно побывать в древних церквях, посмотреть на старинные здания, а также купить дорогие и красивые шубы и сумочки из меха.

- таков неформальный лозунг Государственного академического Малого театра, который откроет свой 254-й сезон большими гастролями в Казани.

Около ста участников Передвижного фестиваля болгарской культуры посетили вчера столицу Татарстана.

Столица Татарстана стала участником благотворительного проекта Вадима Самойлова «Рок-герой». Теперь, вслед за Москвой и Питером, поддержку проекта основателя группы «Агата Кристи» получат молодые таланты музыкальной Казани. О старте надежд рассказали пресс-атташе «Рок-героя» Александр Ядов и представитель казанского филиала проекта Инесса Калиновская.

В стартовавшем втором чемпионате КХЛ введены поправки к правилам, которые должны будут прибавить зрелищности матчам.

Завтра «Рубин» принимает в Казани раменский «Сатурн».

На самом продолжительном участке ралли-рейда «Шелковый путь» между Уральском и казахским Бейнеу (580 км) победу одержал двукратный чемпион «Дакара» Фирдаус Кабиров.

В рамках фестиваля La Primavera в Казани состоится совместный концерт нашего камерного оркестра с рок-группой «КарТуш» и популярным актером Дмитрием Певцовым.

Арбитражный суд Поволжского округа подтвердил правоту ЗАО «Татнефтьавиасервис», обвиняемого Татарстанским УФАС в нарушении антимонопольного законодательства.

К заливке верхней платформенной части станции «Козья слобода» приступили казанские метростроевцы.

Три тысячи квартир сдадут в этом году в Казани по соципотеке. Конкурсы пройдут уже в сентябре, сообщил на совещании в Кабмине исполнительный директор ГЖФ при Президенте РТ Талгат Абдуллин.

Оптимизация российской армии может привести к тому, что в Татарстане уволят до 45 тысяч военно-служащих.

Сегодня на Казанском полигоне пройдут показательные занятия будущих офицеров-танкистов, посвященные профессиональному празднику.

Сегодня в Казани по традиции отмечают День трезвости.

Турецкое наводнение, случившееся на этой неделе, испугало и казанцев.

Дмитрий Медведев в день рождения, 14 сентября, примет участие в международной конференции «Современное государство и глобальная безопасность».

Правительство РФ до конца этого года дополнительно выделит Татарстану 4 млрд. рублей на строительство объектов Универсиады, заявил премьер-министр России Владимир Путин на встрече с Минтимером Шаймиевым в Ново-Огареве, сообщает пресс-служба Президента РТ.

В министерстве транспорта и дорожного хозяйства РТ состоялось учредительное собрание некоммерческого партнерства «Ассоциация «Татрегионтранс», главой которого стал Раис Гимадиев, сообщает TatCenter.ru.

Вчера в изомузее открылись Первые Казанские искусствоведческие чтения, посвященные 50-летию со дня основания Государственного музея изобразительных искусств РТ.

Сегодня в «Корстоне» пройдет учредительное собрание пригородной пассажирской компании «Содружество», в котором примет участие начальник Горьковской железной дороги – филиала ОАО РЖД Сергей Козырев.

Сегодня в Казани ожидают прибытия председателя правления и президента Транснефти Николая Токарева, который примет участие в торжествах по случаю 60-летия ОАО «Северо-западные магистральные нефтепроводы».

Капремонт в нашем доме начали еще в 2007 году.

Присвоила деньги, предназначенные на капремонт, директорша одной из стройфирм. На днях Кировский райсуд вынес ей приговор.

Капитальный ремонт жилых домов близится к завершению.

В разжигании межнациональной розни обвиняет певец Филипп Киркоров замдиректора Татарского театра оперы и балета имени М. Джалиля Юрия Ларионова.

В понедельник на одноногого рецидивиста и наркомана с букетом судимостей сотрудники наркоконтроля завели уголовное дело.

Отец убил пятилетнего ребенка на глазах матери.

Меньше месяца оставалось до его 25-летия, когда Ильнар разбился, прыгнув с парашютом с высоты 950 метров.

У самолета Як-40 Бугульминских авиалиний при посадке отказало шасси. Пострадавших нет.

У меня в жизни возникла ситуация, выйти из которой помог бы психолог или психотерапевт. Где в Казани эти специалисты принимают бесплатно? Я студентка дневного отделения вуза, с деньгами в семье туго. Нурия

В отношении каких должников приставы выносят постановление об ограничении их выезда за пределы России? Антон Горохов

Давно собираюсь измерить уровень шума в своей квартире – окна выходят на проезжую часть. А также узнать, что за воду мы пьем у себя на даче из скважины. Куда в Казани обратиться с такими вопросами? Альбина

Обычно проезжающие мимо дачи машины дают о себе знать шумом мотора. Но в некоторых случаях этот звук полностью перекрывается музыкой - если оглушающий грохот можно так назвать. Когда разговариваешь потом с такими любителями децибелов, замечаешь, что говорят они очень громко, часто переспрашивают, не расслышав собеседника, - слух у молодых «меломанов» явно понижен. И ведь ездят так постоянно, даже если в машине дети. Пожалели бы маленьких... Гуля