На наших глазах происходит исторический «поворот на Восток»

Почему сейчас во всем мире растет интерес к странам Азии и Африки? Как Россия исторически выстраивала свои отношения с восточными странами? Какое значение в развитии востоковедения имеет Казань? 

Об этом мы беседовали с учеными-востоковедами Рамилем Валеевым и Ириной Кульганек. Ирина Владимировна приняла участие во встрече по видеосвязи из Санкт-Петербурга. 

Знаменательных поводов для беседы было несколько: 300-летие Российской академии наук, 220-летие Казанского университета и предстоящий саммит стран БРИКС, который пройдет в Казани в октябре. 

Представляем гостей

Рамиль Миргасимович Валеев - профессор, доктор исторических наук, преподает в институте международных отношений КФУ (кафедра китаеведения и азиатско-тихоокеанских исследований Высшей школы востоковедения). Действительный член Международной тюркской академии, действительный член Академии гуманитарных наук. С июня 2015 года - главный редактор ГБУ РТ «Редакция» Книга Памяти«. Автор более 250 научных работ по истории российского востоковедения.

Ирина Владимировна Кульганек - ученый-монголовед, переводчик, педагог (г. Санкт-Петербург). Доктор филологических наук, главный научный сотрудник Института восточных рукописей Российской академии наук, заведующая сектором Центральной Азии отдела Центральной и Южной Азии ИВР РАН, секретарь Международной ассоциации монголоведов, с 2007 года - главный редактор журнала Mongolica («Монголика»). Автор свыше 200 научных работ. Награждена правительством Монголии медалью «Найрамдал» («Дружба»), медалью «800 лет образования единого монгольского государства», медалью основателя Монгольской академии наук Хубилая-хана. Лауреат премии имени монгольского академика Ц.Дамдинсурэна.

Общество начинает понимать: «С Востока свет»

- В чем актуальность в сегодняшнее время цикла ваших исследований «Казанский центр российского востоковедения: судьбы и наследие (XIX - начала XX в.)»?

Рамиль Валеев: - Казань была и остается уникальным научным и культурным центром цивилизаций Востока и Запада. Мы свидетели серьезных перемен в современном миропорядке: на наших глазах происходит исторический «поворот на Восток», укрепление на международной арене государств афро-азиатского пространства. Поэтому в современных геополитических и общественно-политических условиях важно возрождение и укрепление роли востоковедных исследований.

Ирина Кульганек: - Россия обладает самой большой территорией в мире. Она располагается в Евразии, занимая треть ее площади, причем около 80% находится в Азии. Все это издавна предопределило востоковедный интерес ученых и государства к собственным и соседним народам, к их истории, культуре, нравам и обычаям. 

Сейчас происходит непростой процесс - переход от однополярного к многополярному миру, и поэтому интерес к Востоку, странам Азии и Африки возрастает. Не случайно в общественном сознании закрепилась идея Ex oriente lux («С Востока свет»). Влияние стран Востока, Азии, Африки растет, и очевидна необходимость выстраивания с ними равноправных отношений. Востоковедение в этих условиях приобретает новые смыслы. 

Для интересов Российского государства всегда были нужны люди, знающие Восток, умеющие строить с восточными культурами благоприятные для политики и экономики нашей страны отношения. Еще Петр I уделял большое внимание формированию коллекций артефактов, связанных с Востоком. Именно в его царствование положено начало собиранию китайских, монгольских и тибетских сочинений. Дипломатам, торговым агентам, российским представительствам за рубежом предписывалось покупать книги на восточных языках. В 1724 году библиотека Кунсткамеры была соединена с библиотекой Академии наук. В ней уже тогда насчитывалось сотни книг на восточных языках. Научный интерес России к Востоку, возникший несколько веков назад, в настоящее время не претерпевает каких-либо кардинальных изменений.

«Казань - это место встречи и свидания двух миров»

- С чего начиналось Казанское востоковедение?

Рамиль Валеев: - В 1769 году началось преподавание татарского языка в первой татарской гимназии. Гимназия была частью Московского университета. Казанский университет был основан в 1804 году. В 1807-м в университете создана первая кафедра восточных языков. Для преподавания был приглашен востоковед, немец Христиан Данилович Френ.

5 июля 1833 года при Казанском университете была учреждена кафедра монгольского языка, ее основал и возглавил Осип Михайлович Ковалевский (1800 - 1878) - выдающийся российский и польский востоковед. В середине XIX века взаимоотношения России с восточными странами вступили в новую стадию: активизировались дипломатические и торговые связи между Россией и странами Востока, включая Китай, Японию, Персию, Османскую империю. В органах политического управления государством возникла необходимость в высокопрофессиональных политиках и ученых-востоковедах. Для решения этих задач в 1855 году разряд восточной словесности Казанского университета был переведен в Санкт-Петербург и вошел в состав факультета восточных языков Императорского Санкт-Петербургского университета. 

- А как сложилась судьба руководителя разряда восточной словесности Казанского университета Осипа Михайловича Ковалевского? 

Рамиль Валеев: - Ковалевский не уехал в Санкт-Петербург, он остался в Казани, до 1860 года был ректором Императорского Казанского университета, в 1862-м переехал в Варшаву и до конца жизни преподавал в Императорском Варшавском университете. Ковалевский был участником 11-й Пекинской духовной миссии. В составе научного каравана Осип Михайлович совершил путешествие от Казани до Пекина, год провел в Китае и все это время вел свой «Пекинский дневник». Часть дневника я обнаружил в Государственном архиве РТ, а Ирина Владимировна в публичной библиотеке Санкт-Петербурга обнаружила вторую его часть. Мы издали этот уникальный исторический документ с комментариями. Монгольские коллеги перевели его на современный монгольский язык и выпустили в своей стране. Это тоже достижение. Недавно мои коллеги издали еще один фундаментальный труд Ковалевского - «История монголов», обнаруженный в архиве Института восточных рукописей РАН. Презентация книги состоится в октябре в Санкт-Петербурге. 

К сожалению, наши современники не знают или не помнят плеяду замечательных отечественных ученых-востоковедов и просветителей, чьи имена связаны с Казанью и Казанским университетом, а таких ученых немало. Их наследие надо изучать. Это очень важно для популяризации научных знаний.

«К любым источникам надо относиться очень и очень критически»

- Какие сложности возникают у современных ученых при работе с древними источниками, историческими документами? 

Ирина Кульганек: - В нашем Институте восточных рукописей РАН хранится более 10 тысяч монгольских рукописей. Монгольский фонд является старейшим и крупнейшим собранием монгольских рукописей и ксилографов за пределами Монголии и Китая. Кроме того, в ИВР РАН имеется богатейший архив, в котором собраны материалы ученых, исследователей, путешественников на русском и европейских языках. Все это - серьезная база для исследований.

К любым источникам всегда надо относиться очень и очень критически. Надо уметь анализировать источник и отвечать на вопросы, кто автор, выразителем взглядов какой идеологической и политической группы является сочинитель. В зависимости от задач и целей пишущего, сочинение наполняется тем или иным содержанием, получает ту или иную идейную направленность. Все это должен учитывать исследователь. Поэтому для работы с источниками ученому необходимо владеть методами исторического анализа, историографии. Только такое комплексное исследование может дать объективную картину о сути сочинения. 

Рамиль Валеев: - Востоковедение включает в себя такие дисциплины, как лингвистика, история, литературоведение, философия, археология, эпиграфика, этнография, и другие. И все эти знания необходимо использовать при работе с историческими и архивными документами. В последние десятилетия кроме традиционных изданий разнообразных материалов на помощь исследователям приходят современные технологии, среди которых особенно широко стала использоваться цифровизация различных восточных источников. 

- А есть проблемы с переводами источников?

Рамиль Валеев: - Проблемы существуют. Сложность в том, что у нас нет целенаправленной подготовки молодых специалистов, ученых, которые специализировались бы на переводах с редких языков. Это очень важно, потому что от качества перевода во многом зависит то, какие выводы будет делать ученый из этого материала.  

Ирина Кульганек: - Адекватное прочтение текста - это серьезная научно-источниковедческая задача. На этом пути может возникнуть немало проблем. Например, с монгольскими источниками сложилась парадоксальная ситуация: современные монголы не могут читать древнемонгольские тексты. Они написаны совсем другой письменностью - вертикальным письмом. Древние тексты могут читать только специалисты, и они имеются в нашем Институте восточных рукописей Российской академии наук.

«Ничто не отменяет сотрудничества ученых из разных стран»

- Как складываются отношения с учеными из других стран, какие перспективные совместные проекты уже реализуются и только намечаются?

Ирина Кульганек: - Непростая ситуация в мире никак не отменяет сотрудничества российских ученых с коллегами из других стран. Несмотря на определенные сложности, сотрудничество продолжается. Например, члены редколлегии нашего журнала «Монголика» -  ученые из западных стран. Раз в два года проходит международная российско-монгольская конференция «Культурное наследие монголов: коллекции рукописей и архивных документов». Мы ее проводим совместно с Институтом истории и этнологии Монгольской академии наук, и проходит она под патронажем Президента Монголии. Помимо этого, совместно с Институтом языка и литературы Монгольской академии наук раз в два года монголоведы Института восточных рукописей РАН проводят конференцию «Петербургские монголоведные чтения». В этом году 2 октября мы проведем уже седьмые чтения. Также наш институт принимает участие в международном проекте - издании десятитомного альбома «Монголия и монголы в фотографиях». Альбом был впервые представлен в мае этого года на международной конференции в Праге.

- Рамиль Миргасимович, одна из важных сфер вашей деятельности - Книга Памяти. Над какими томами идет сейчас работа? 

Рамиль Валеев: - Работа над Книгой Памяти идет постоянно. В 2023 году в редакцию республиканской Книги Памяти обратились 346 человек с просьбой найти информацию об их родственниках - участниках Великой Отечественной войны. На сегодняшний день издано 28 томов, где собраны сведения о 375 тыс. уроженцев Татарстана, которые были призваны на фронт военными комиссариатами республики начиная с 1939 года и которые погибли или без вести пропали на фронтах Великой Отечественной войны. Для 29-го тома Книги Памяти за 2023 год собрано 119 персоналий погибших.

В 57 томах книги памяти «Они вернулись с Победой» собрана информация о 279214 татарстанцах, вернувшихся с войны. 

Имена тех, кто жил и работал в тылу на территории республики во время Великой Отечественной войны, увековечены в книге памяти «Герои тыла Республики Татарстан». На данный момент издано 18 томов, где собрано более 125 тыс. персоналий. 

Также продолжается работа по сбору материала для 10-го тома Книги памяти жертв политических репрессий Республики Татарстан. В 9 томах собрана информация о 15 тыс. семей репрессированных, это около 150 тыс. человек. В 18 томах увековечены имена порядка 55 тыс. жителей республики, уроженцев и жителей Татарстана, арестованных в 1917 - 1991 годах, кому было предъявлено обвинение по 58-й статье УК РСФСР или по соответствующим статьям других союзных республик. Кроме того, Редакция «Книга Памяти» занимается поиском и систематизацией основных данных о погибших участниках специальной военной операции. В перспективе будет опубликована Книга Памяти, посвященная участникам СВО.